Area Servizi al Cittadino
Servizio Immigrazione e Pari Opportunità
Via Roma n. 101                                                                                              Orario al pubblico:
Tel. 0574/1835420                                                                                           Lunedì e Giovedì 9.00-13.00/15.00-17.00
Fax 0574/1837413                                                                                           Martedì e Venerdì 9.00-13.00
Numero Verde 800242525                                                                               Mercoledì chiuso
immigrazione@comune.prato.it                                                                       www.comune.prato.it
Posta certificata: comune.prato@postacert.toscana.it                                      p.iva. 00337360978 - cod.fisc. 84006890481	
MODELLO “B” -  Relazione Tecnica 

PROCEDURA APERTA PER L’AFFIDAMENTO DI CORSI DI LINGUA RIVOLTI A CITTADINI ITALIANI E STRANIERI E DI ATTIVITA’ DI FACILITAZIONE LINGUISTICA E MEDIAZIONE LINGUISTICO-CULTURALE DA REALIZZARSI NELLE SCUOLE DEL PRIMO CICLO DELL’ISTRUZIONE DEL COMUNE DI PRATO PER 24 MESI EVENTUALMENTE RINNOVABILE PER ULTERIORI 24 MESI.

CODICE IDENTIFICATIVO DELLA GARA (CIG 2576781AF0)
Categoria del servizio: CPV 80580000-3 (organizzazione di corsi di lingua)

N.B. Questo modello deve essere redatto con riferimento alle attività del lotto A) e del lotto B) indicate nel bando di gara e dettagliate nel capitolato speciale d’appalto

Dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà da compilare e sottoscrivere da parte dell’offerente ai sensi del D.P.R. n. 445/2000 e successive modifiche e integrazioni.

Io sottoscritto …………………………………………………………….………………………..……………
nato a …………………... il ........……................... nella mia qualità di .......………….................….................
(eventualmente) giusta procura generale / speciale n. …….….……........... del ..……………..........................,
autorizzato a rappresentare legalmente l’Impresa / Società  .................….........................................................
………………………………………………….., forma giuridica ....………....................…...............….….. codice fiscale ....................……….................., partita I.V.A. ....….......…......………………….…..................,
con sede legale in ...........................……… Via/P.zza …..............…..…........... n … telefono …….…………
fax ……………………………

ESSENDO A CONOSCENZA DELLE SANZIONI PENALI PREVISTE DALL’ART. 76 DEL D.P.R. 445/2000 PER LE IPOTESI DI FALSITA’ IN ATTI E DICHIARAZIONI MENDACI IVI INDICATE, CON PRECIPUO RIFERIMENTO ALLA GARA IN OGGETTO

DICHIARO

che l’impresa/società/associazione da me rappresentata intende svolgere l’appalto secondo le modalità di seguito dichiarate:

1) Curriculum dell’Azienda (relativo ai corsi di lingua nell’ultimo triennio di attività – 1.1.2008 – 31.12.2010)
Corsi di lingua per Cinesi; corsi di lingua italiana e cittadinanza attiva per stranieri; corsi di lingua e cultura cinese per adulti; corsi di lingua italiana per bambini e ragazzi stranieri da 6 a 16 anni; laboratori ludici di lingua e cultura straniera per bambini da 6 a 12 anni. 
Indicare esclusivamente i corsi la cui durata sia pari o superiore a 60 ore.

Corso	Soggetto committente	Periodo del corso	n. ore del corso	
		dal ________
al _________		
		dal ________
al _________		
2) Curriculum dell’Azienda (relativo all’attività di facilitazione linguistica e di mediazione linguistico-culturale svolta nell’ultimo triennio di attività 1.1.2008 – 31.12.2010)

2a) Attività di facilitazione linguistica nella scuola. L’attività è calcolata sul numero delle ore totali d’insegnamento di italiano lingua seconda svolte presso le scuole primarie e secondarie del primo ciclo di istruzione pubbliche o paritarie.

Attività svolta	Istituto scolastico 	Soggetto committente	Ore di insegnamento 	
			nr. ore______
	
			nr. ore______
	
			nr. ore______
	
			nr. ore______

2b) Attività di mediazione culturale nella scuola. L’attività è calcolata sul numero delle ore totali di mediazione linguistico–culturale svolta presso le scuole primarie e secondarie del primo ciclo di istruzione pubbliche o paritarie nell’ambito delle comunicazioni “scuola – famiglia”.

Attività svolta	Istituto scolastico 	Soggetto committente	Ore di mediazione 	
			nr. ore______
	
			nr. ore______
	
			nr. ore______
	
			nr. ore______

3) Attività aggiuntive con oneri a carico del gestore:  AULE
Il concorrente assicura il seguente numero di aule (Barrare la voce)
							
Un’aula

Due aule 

4) Attività aggiuntive con oneri a carico del gestore: cittadinanza attiva, predisposizione progetti, raccolta dati e documentazione.
4 a) Modalità di realizzazione dei programmi di cittadinanza attiva e presenza di esperti ai corsi di lingua e cittadinanza.  
Il concorrente deve indicare (non oltre due pagine) gli argomenti (cfr. art. 2 comma 1 lettera A.1 del capitolato speciale di appalto) e gli esperti che terranno le lezioni di cittadinanza attiva allegando il relativo curriculum oppure indicando il/i soggetto/i che parteciperà/anno ai corsi specificando titoli, ente appartenenza, ruolo, qualifica ovvero attività professionale svolta.

4 b) predisposizione di progetti per la richiesta di finanziamenti regionali, nazionali e dell’Unione Europea in materia d’immigrazione e/o intercultura. E’ valutata la disponibilità del concorrente a presentare progetti fino a un massimo di sei l’anno.

uno o due			da tre a cinque 			sei 	

4 c) attività di analisi e raccolta dati. Il concorrente deve predisporre una relazione (non oltre due pagine) che definisca la metodologia, le tecniche ed i sistemi di raccolta e analisi  dei dati e impegnarsi a trasmettere le risultanze all’amministrazione comunale con cadenza quadrimestrale (i dati di interesse sono, a titolo indicativo ma non esaustivo, i seguenti: numero di alunni e corsisti, provenienza, genere, fasce d’età,  livello di conoscenza della lingua in entrata e in uscita, successo e dispersione scolastica, controlli di qualità e indagini di customer satisfaction.

4 d) raccolta e organizzazione della documentazione prodotta dai docenti/facilitatori linguistici nell’ambito dell’attività svolta. Il concorrente deve, in una relazione (non oltre due pagine) indicare le modalità con le quali provvederà alla raccolta e all’organizzazione del materiale prodotto, nonché i mezzi di diffusione utilizzati. 

5) Attività aggiuntive con oneri a carico del gestore: formazione e aggiornamento degli insegnanti/facilitatori linguistici/mediatori linguistico-culturali e modalità di svolgimento dell’attività formativa per gli insegnanti dei corsi di lingua, per i facilitatori linguistici e per i mediatori linguistico-culturali.  Il concorrente deve definire (in non oltre due pagine) modalità, tematiche, metodologie, numero ore di corsi di formazione, autoformazione e aggiornamento assicurato a ciascun operatore in ogni anno. In ogni caso il concorrente deve indicare nella relazione le professionalità dei docenti dei corsi di formazione e di aggiornamento. 

6) Attività aggiuntive con oneri a carico del gestore: attività interculturali e di integrazione. Il candidato deve indicare in una relazione (non oltre due pagine) il programma di attività interculturali e di integrazione a corredo delle attività dei corsi di lingua, nonché gli esperti che terranno i corsi (solo a titolo esemplificativo e non esaustivo le attività interculturali e d’integrazione possono essere le seguenti: visite guidate alla città, visite guidate agli uffici e spazi dell’amministrazione comunale, visite guidate a musei e biblioteche della città, incontri con personalità della cultura, dello spettacolo o con cittadini che illustrino la storia la cultura, le istituzioni e le tradizioni di Prato, della Toscana e dell’Italia). N.B.: Allegare il curriculum vitae degli esperti.

7) Attività aggiuntive con oneri a carico del gestore: piano di svolgimento delle attività. Il concorrente deve indicare in modo dettagliato (almeno 3 e non oltre 5 pagine) le modalità per l’organizzazione e lo svolgimento delle attività previste nel presente appalto individuando elementi di innovazione e di qualità che permettano di migliorare la qualità, l’efficacia e l’efficienza del servizio. 

8) Certificazione di qualità.
Il concorrente deve indicare se è in possesso della/delle certificazione/i di qualità indicandone la tipologia.

Nessuna 				Una				Due  

Tipologia ………………………………………………………………………………………………………

9) Attività aggiuntive con oneri a carico del gestore: promozione e facilitazione per sostenere esami di conoscenza della lingua italiana. Il concorrente deve dichiarare (non oltre una pagina) la sua disponibilità e le modalità che consentano di favorire la conoscenza delle opportunità e dei conseguenti vantaggi che comporta il possesso della certificazione di conoscenza della lingua italiana (CILS o PLIDA o altro) anche ai fini dei titoli di soggiorno, le eventuali facilitazioni per i corsisti a sostenere le prove e l’impegno a contattare gli enti che rilasciano le certificazioni per concordare le modalità di svolgimento delle prove.
  
10) Titoli dei facilitatori linguistici
Il candidato deve dichiarare il suo impegno ad assumere almeno il 70% dei facilitatori linguistici impegnati nelle attività dell’art. 2, comma 2 lettera B.1 del capitolato (Scegliendo una delle due opzioni previste).
OPZIONE A:		
iscritti nella graduatoria dei facilitatori linguistici del Comune di Prato approvata con D.D. n. 2594 del 29.9.2010 OPPURE in possesso dei requisiti di cui all’art. 2 comma 2, lettera B.1 della voce “titoli dei facilitatori” del capitolato ossia il possesso del requisito b e di tutti i sottorequisiti b.1), b.2), b.3) 
OPZIONE B:           
di cui all’art. 2 comma 2, lettera B.1 della voce “titoli dei facilitatori” del capitolato ossia il possesso del requisito b e di 2 dei sottorequisiti b.1), b.2), b.3 

              		 Timbro della società/associazione/ente/consorzio/Soggetto giuridico
							    Firma del legale rappresentante
						____________________________________________

NOTA BENE:
1)	Le relazioni, i piani di svolgimento delle attività e tutti i dati richiesti possono essere assemblati in un’unica relazione.
2)	Al presente modello deve essere allegata copia fotostatica leggibile, ancorché non autenticata, di un documento di identità del sottoscrittore; la mancata allegazione della citata copia fotostatica comporterà l’esclusione del concorrente dalla gara. Nel caso in cui la firma sociale sia stabilita in maniera congiunta, la sottoscrizione del presente modello deve essere effettuata, a pena di esclusione dalla gara, da tutti i legali rappresentanti, della Impresa/Società. Nel qual caso le copie dei documenti di identità dovranno essere presentate per tutti i firmatari, sempre a pena di esclusione dalla gara. 
3)	Ai sensi dell’art. 13 D.Lgs. 196/2003, si informa che i dati forniti dalle Imprese nel procedimento di gara saranno oggetto di trattamento, da parte del Comune di Prato (titolare del trattamento), nell’ambito delle norme vigenti, esclusivamente per le finalità connesse alla gara e per l’eventuale successiva stipula e gestione dei contratti conseguenti all’aggiudicazione dell’appalto.